列车长 (liè chē zhǎng) — chef de train (agent principal d'équipage à bord d'un train)

Définition

nom
chef de train (agent principal d'équipage à bord d'un train)
Classificateur · 位

Exemples

  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zhèng zài jiǎn chá měi gè chē xiāng de ān quán.
    Le chef de train inspecte la sécurité de chaque voiture.
  • 列车长，？
    Qǐng wèn liè chē zhǎng, zhè tàng chē jǐ diǎn dào dá zhōng diǎn zhàn?
    Excusez-moi, chef de train, à quelle heure ce train arrive-t-il en gare terminus ?
  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zài guǎng bō lǐ tí xǐng chéng kè zhù yì kān guǎn xíng li.
    Le chef de train a rappelé aux passagers via les haut-parleurs de surveiller leurs bagages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

列车train
列lièrangée车chēvéhicule
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

列车 (train) et 长 (chef) se combinent pour désigner le chef d'équipage d'un train.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.