刚好 (gāng hǎo) — (adverbe) juste, exactement; (adjectif) être juste comme il faut, se trouver être

Définition

Signifie 'juste comme il faut' ou 'il se trouve que' — l'accent est mis sur le timing chanceux ou l'ajustement parfait (刚好赶上, 刚好合适). S'utilise naturellement avec 正好 dans le même sens ; 刚刚 se réfère seulement à 'il y a un instant' et ne signifie pas 'juste comme il faut'.

adverbe
justeexactement
adjectif
être juste comme il fautse trouver être

Exemples

  • 刚好。
    Wǒ men gāng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Nous avons juste attrapé le dernier bus.
  • 刚好。
    Zhè ge zuò wèi dà xiǎo gāng hǎo.
    La taille de ce siège est juste parfaite.
  • 刚好。
    Wǒ gāng hǎo mǎi dào le zuì hòu yí piào.
    J'ai juste réussi à obtenir le dernier billet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刚gāngtout juste
好hǎoparfaitement

« 刚 » donne « tout juste » et « 好 » signifie « exactement » ou « parfaitement » ; ensemble, ils signifient « tout à fait correct ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.