刚愎自用 (gāng bì zì yòng) — têtu et dogmatique ; volontaire ; obstiné

Définition

Chengyu formel : personne obstinée refusant les conseils des autres. Plus fort que 固执/顽固. Critique des dirigeants entêtés

expression idiomatique
têtu et dogmatiquevolontaireobstiné

Exemples

  • 刚愎自用，。
    Tā zhè ge rén gāng bì zì yòng, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Il est tellement obstiné et imbu de lui-même qu'il n'écoute pas les conseils des autres.
  • 刚愎自用。
    Lì shǐ shàng hěn duō gāng bì zì yòng de jūn zhǔ zuì zhōng dōu shī bài le.
    Beaucoup de monarques entêtés dans l'histoire ont finalement échoué.
  • 刚愎自用，。
    Zài gōng zuò zhōng rú guǒ gāng bì zì yòng, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.
    Si tu es obstiné au travail, il est difficile de coopérer avec l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刚愎entêté
刚gāngdur愎bìtêtu
联合Coordination
自用obstiné
自zìsoi-même用yòngutiliser
偏正Déterminant + noyau

刚愎 et 自用 expriment tous deux l'entêtement : 刚 et 愎 signifient dur et têtu, tandis que 自 et 用 veulent dire suivre son propre jugement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刚 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.