创下 (chuàng xià) — établir (un record), atteindre (un nouveau sommet/creux)

Définition

Utilisé lorsqu'un record, un maximum ou un minimum est atteint pour la première fois (纪录, 历史新高, 最低…). Utilisé dans les actualités et l'écriture formelle, rarement dans le langage courant.

verbe
établir (un record)atteindre (un nouveau sommet/creux)

Exemples

  • 创下。
    Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Il a établi un nouveau record du monde.
  • 创下。
    Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
    Cette entreprise a établi un nouveau record de ventes.
  • 创下。
    Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
    Cet été a enregistré une température record.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

创chuàngcréer
下xiàen bas

创 signifie créer et 下 signifie « en bas », ce qui évoque la création d'un nouveau record.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.