初出茅庐 (chū chū máo lú) — au début de sa carrière ; jeune et inexpérimenté

Définition

Un chengyu signifiant « tout juste sorti de la hutte de chaume » — utilisé pour décrire quelqu'un de tout nouveau dans un domaine, avec un ton légèrement autodépréciatif ou compatissant (souvent associé à 但 « mais… » pour souligner un talent caché).

expression idiomatique
au début de sa carrièrejeune et inexpérimenté

Exemples

  • 初出茅庐，。
    Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.
    Bien qu'il soit nouveau dans le domaine, il travaille très dur.
  • 初出茅庐，。
    Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.
    En tant qu'écrivain débutant, son travail a déjà attiré l'attention.
  • ，初出茅庐，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.
    Ne le sous-estime pas — il est peut-être un novice, mais il est très talentueux.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Même son aujourd’hui

茅 associe 艹 (plante) à 矛 comme composante phonétique ; la partie liée aux plantes apparaît sous la forme complète 艸.

Ouvrir 茅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廬 ; 庐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison avec toit
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廬 comprend 广 (maison avec toit) et 盧, qui fournit la prononciation. La forme simplifiée 庐 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.