初春 (chū chūn) — début du printemps | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

début du printemps

初春。
chū chūn De tiān qì hái bǐ jiào lěng.
Le temps au début du printemps est encore relativement froid.
初春。
chū chūn Shì tà qīng de hǎo shí jié.
Le début du printemps est une bonne saison pour les sorties.
初春。
chū chūn De huā duǒ jiàn jiàn kāi fàng.
Les fleurs s'épanouissent progressivement au début du printemps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps

L'初春 correspond à la partie 初 du 春, donc le début du printemps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衤刀初

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.