初版 (chū bǎn) — première édition | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

première édition

Faciles à confondre

初版1990。
Zhè běn shū de chū bǎn chū bǎn yú 1990 nián.
La première édition de ce livre a été publiée en 1990.
初版。
chū bǎn Hé dì èr bǎn yǒu hěn duō bù tóng zhī chù.
La première édition et la deuxième édition ont beaucoup de différences.
初版。
Wǒ zài tú shū guǎn zhǎo dào le zhè běn shū de chū bǎn.
J'ai trouvé la première édition de ce livre à la bibliothèque.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

版bǎnédition

初 signifie « premier » et 版 signifie « édition » ; ensemble, ils désignent la première impression d'une œuvre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衤刀初

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

片反版

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Apparaît dans