初犯 (chū fàn) — (nom) première infraction (le crime); (nom) primo-délinquant (la personne)

Définition

Terme juridique désignant une 'première infraction' (le délit) ou un 'primo-délinquant' (la personne). Souvent opposé à 累犯 (récidiviste), car la loi les traite différemment.

nom
première infraction (le crime)primo-délinquant (la personne)

Exemples

  • 初犯，。
    Zhè shì tā de chū fàn, suǒ yǐ fǎ yuàn cóng qīng chǔ fá.
    C'est sa première infraction, donc le tribunal a prononcé une peine plus légère.
  • 初犯，。
    Zuò wéi yí gè chū fàn, tā dé dào le huǎn xíng de jī huì.
    En tant que primo-délinquant, il a eu la chance d'obtenir une probation.
  • 初犯。
    Fǎ lǜ duì chū fàn hé lèi fàn de chǔ lǐ fāng shì bù tóng.
    La loi traite les primo-délinquants et les récidivistes différemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
犯fàninfraction

初 signifie « premier » et 犯 signifie « infraction » ou « contrevenant » ; ensemble, cela désigne une première infraction ou un premier contrevenant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.