初级 (chū jí) — élémentaire, primaire, junior (niveau)

Définition

初级 signifie « niveau débutant/élémentaire » — utilisé pour les cours, classes ou étapes (初级班, 初级考试). Associe-le avec 中级 (intermédiaire) et 高级 (avancé) pour parler des niveaux de compétence. 初级 est plus général ; 初等 est plus formel, principalement pour l'éducation scolaire.

adjectif
élémentaireprimairejunior (niveau)

Exemples

  • 初级。
    Wǒ gāng gāng tōng guò le chū jí kǎo shì.
    Je viens de réussir l'examen élémentaire.
  • 初级。
    Zhè ge chū jí bān de tóng xué dōu hěn nǔ lì.
    Les élèves de cette classe élémentaire sont tous très travailleurs.
  • 初级。
    Tā zài yì suǒ chū jí xué xiào jiào yīng yǔ.
    Elle enseigne l'anglais dans une école élémentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
级jíniveau

初 signifie premier, et 级 désigne un niveau ; ensemble, cela correspond à un niveau débutant ou basique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5École et éducation

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.