初选 (chū xuǎn) — élection primaire

Définition

初选 (chū xuǎn) est le premier tour d'une élection à plusieurs étapes, utilisé pour réduire le nombre de candidats avant le vote final. Distinct de 选举 (xuǎnjǔ), qui est l'acte général de voter.

nom
élection primaire

Exemples

  • 初选。
    Jīn nián de chū xuǎn jiāng zài wǔ yuè jǔ xíng.
    Les primaires de cette année auront lieu en mai.
  • 初选。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zhèng zài wèi chū xuǎn zuò zhǔn bèi.
    Les deux candidats se préparent pour les primaires.
  • 初选。
    chū xuǎn De jié guǒ jiāng yǐng xiǎng zuì zhōng xuǎn jǔ.
    Le résultat des primaires affectera l'élection finale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
选xuǎnélection

初 ('premier') et 选 ('élection') se combinent pour désigner une élection préliminaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.