初露锋芒 (chū lù fēng máng) — (chengyu (expression idiomatique)) commencer à montrer son talent ou ses capacités pour la première fois

Définition

Chengyu signifiant qu'une jeune personne ou une personne en pleine ascension montre son talent pour la première fois. Le sens 'initial' (初) est clé — il marque un début, pas une démonstration régulière de compétence.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) commencer à montrer son talent ou ses capacités pour la première fois

Exemples

  • 初露锋芒，。
    Zhè wèi qīng nián huà jiā zài zhè cì zhǎn lǎn zhōng chū lù fēng máng, shòu dào guǎng fàn hǎo píng.
    Ce jeune peintre a montré son talent pour la première fois lors de cette exposition et a reçu des éloges généralisés.
  • 初露锋芒，。
    Tā zài gōng sī de xīn xiàng mù lǐ chū lù fēng máng, dé dào le lǎo bǎn de shǎng shí.
    Il a commencé à montrer son talent dans le nouveau projet de l'entreprise et a gagné l'appréciation du patron.
  • 初露锋芒，。
    Nà wèi nián qīng xuǎn shǒu zài bǐ sài zhōng chū lù fēng máng, yì jǔ duó dé guàn jūn.
    Ce jeune concurrent a montré son talent pour la première fois lors du match et a remporté le championnat d'un seul coup.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芒 associe 艹 (herbe) à 亡 comme partie phonétique.

Ouvrir 芒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.