利器 (lì qì) — arme tranchante, instrument coupant; outil efficace, instrument efficace

Définition

Littéralement 'arme tranchante' (par ex. une lame), mais utilisé au figuré pour tout outil ou atout très efficace pour atteindre un objectif — voir les exemples 2–3. Le sens figuré est celui que vous rencontrerez le plus souvent dans les textes modernes.

nom
arme tranchanteinstrument coupantoutil efficaceinstrument efficace
Classificateur · 把

Exemples

  • 利器。
    Zhè bǎ dāo shì yì bǎ lì qì.
    Ce couteau est une arme tranchante.
  • 利器。
    Hù lián wǎng shì xiàn dài shāng yè de lì qì.
    Internet est un outil puissant pour les affaires modernes.
  • 利器。
    Zhǎng wò yì mén wài yǔ shì qiú zhí de lì qì.
    Maîtriser une langue étrangère est un atout dans la recherche d'emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

利lìtranchant
器qìinstrument

利 indique la tranchant, et 器 désigne un instrument ou un outil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.