利己 (lì jǐ) — être égoïste, profiter à soi-même

Définition

Donner la priorité à son propre intérêt — mot formel, souvent critique, pour un comportement 'égoïste', par opposition à 利他 (bénéficier aux autres).

verbe

être égoïsteprofiter à soi-même

利己。
Tā zuò rèn hé shì dōu zhī kǎo lǜ lì jǐ.
Il ne pense qu'à son propre intérêt dans tout ce qu'il fait.
利己，。
Zhè zhǒng xíng wéi tài lì jǐ le, bù kǎo lǜ bié rén.
Ce genre de comportement est trop égoïste — il ne tient pas compte des autres.
，。
Tā zài zhè jiàn shì shàng lì le jǐ, què sǔn hài le tuán duì.
Il a tiré profit de cette affaire mais a nui à l'équipe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

利lìprofiter

己jǐsoi-même

利 signifie tirer profit de quelque chose et 己 désigne soi-même ; l'idée est donc de profiter pour soi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.