别人 (bié rén) — autres personnes, autres

Définition

别人 (bié rén) signifie 'autres personnes' en général – quiconque n'est pas toi ou ton groupe. 对方 fait référence à l'autre partie spécifique dans une conversation ou un accord ; 其余 est 'le reste' d'un ensemble connu.

pronom
autres personnesautres
Classificateur · 个

Exemples

  • 别人。
    Bú yào ràng bié rén děng.
    Ne fais pas attendre les autres.
  • 别人。
    bié rén Dōu shuō zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Les autres disent tous que ce film est très bien.
  • 别人。
    Nǐ yào duō tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Tu devrais écouter davantage les opinions des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéautre
人rénpersonne

« 别 » signifie « autre » et « 人 » signifie « personne » ; ensemble, ils désignent d'autres personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.