别提 (bié tí) — ne pas mentionner, inutile d'aborder; (dans le schéma 别提多…了) extrêmement, indescriptiblement

Définition

Deux usages : (1) comme locution figée, 'ne mentionne pas / inutile d'en parler' (souvent un peu dismissif) ; (2) dans le schéma 别提多…了, il signifie 'extrêmement / indescriptiblement' devant un adjectif.

verbe
ne pas mentionnerinutile d'aborder(dans le schéma 别提多…了) extrêmementindescriptiblement

Exemples

  • 别提。
    Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
    Ne mentionne pas cette affaire désagréable.
  • ，别提。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
    Quand il a entendu la nouvelle, il était extrêmement heureux.
  • 别提，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
    Le paysage ici est d'une beauté indescriptible — tu dois venir le voir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéne pas
提tímentionner

Ne pas et mentionner se combinent pour dire qu'il n'est pas nécessaire d'en parler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.