别有风味 (bié yǒu fēng wèi) — avoir une saveur ou un caractère distinctif ; être particulièrement attrayant
Définition
Un chengyu pour quelque chose ayant un caractère distinctif et attrayant qui le distingue de l'ordinaire — utilisé pour la nourriture, les lieux ou les styles. 别 signifie ici 'autre/supplémentaire', pas 'ne pas'.
expression idiomatique
avoir une saveur ou un caractère distinctifêtre particulièrement attrayant
Exemples
- 别有风味，。Zhè jiā xiǎo diàn de zhuāng xiū bié yǒu fēng wèi, hěn yǒu yì shù gǎn.La décoration de cette petite boutique a une saveur distinctive, très artistique.
- ，别有风味，。Tā zuò de cài suī rán jiǎn dān, dàn bié yǒu fēng wèi, ràng rén nán wàng.Les plats qu'il prépare sont simples, mais ils ont une saveur unique qui est inoubliable.
- 别有风味，。Zhè ge gǔ zhèn de yè jǐng bié yǒu fēng wèi, bié de dì fāng kàn bú dào.La vue nocturne de cette ville ancienne a un charme distinctif que vous ne verrez pas ailleurs.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.