别样 (bié yàng) — un autre genre de; un style différent de

Définition

别样 (biéyàng) signifie 'un genre différent de' — utilisé avant un nom pour souligner quelque chose de distinctif ou d'inhabituel, plus littéraire que le courant 别致.

adjectif
un autre genre deun style différent de

Exemples

  • 别样。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ kàn dào le bié yàng de fēng jǐng.
    Ce voyage m'a permis de voir un paysage différent.
  • 别样。
    Tā yǒu yì zhǒng bié yàng de mèi lì.
    Elle a un charme unique.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu bié yàng de wén huà fēn wéi.
    Cette ville a une atmosphère culturelle différente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéautre
样yànggenre

« 别 » signifie autre ou différent, et « 样 » signifie genre ou style ; ce mot désigne donc un autre genre ou un style différent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.