别针 (bié zhēn) — épingle de sûreté, épingle, broche

Définition

nom
épingle de sûretéépinglebroche
Classificateur · 枚

Exemples

  • 别针。
    Tā yòng bié zhēn bǎ xiù kǒu bié zhù le.
    Elle a utilisé une épingle de nourrice pour fixer le poignet.
  • 别针。
    Zhè jiàn yī fu shàng bié zhe yì méi piào liang de bié zhēn.
    Il y a une belle broche épinglée sur cette robe.
  • 别针，。
    Wǒ de bié zhēn diào le, dé kuài qù mǎi yí gè.
    J'ai perdu mon épingle et je dois en acheter une rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéfixer
针zhēnépingle

别 indique qu'on fixe quelque chose, et 针 est un petit objet en forme d'épingle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.