刮刀 (guā dāo) — grattoir (outil) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grattoir (outil)

Classificateur · 把

刮刀。
Tā yòng guā dāo bà qiáng shàng de jiù yóu qī guā diào le.
Il a utilisé un grattoir pour enlever la vieille peinture sur le mur.
刮刀。
Chú shī yòng guā dāo bà miàn tuán cóng àn bǎn shàng guā qǐ lái.
Le chef a utilisé un grattoir pour enlever la pâte du plan de travail.
刮刀。
Tā ná qǐ guā dāo qīng lǐ zhuō zi shàng de yán liào.
Il a pris un grattoir pour nettoyer la peinture de la table.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刀dāocouteau/outil

刮 (gratter) + 刀 (couteau/outil) désigne un outil pour gratter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刮 combine 刀, un couteau, avec 𠯑 qui indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.