刮宫 (guā gōng) — pratiquer une dilatation et un curetage (D&C) ; subir une D&C

Définition

Terme médical pour le curetage de l'utérus (dilatation et curetage, D&C) — grattage de la paroi utérine, généralement après une fausse couche ou pour évacuer des tissus. Contexte clinique ; les apprenant·es doivent surtout le reconnaître, pas le produire.

verbe
pratiquer une dilatation et un curetage (D&C)subir une D&C

Exemples

  • 刮宫。
    Yī shēng jiàn yì tā guā gōng.
    Le médecin lui a recommandé un curetage.
  • ，。
    Tā qù nián guā guò yí cì gōng, xiàn zài huī fù dé hěn hǎo.
    Elle a eu un curetage l'année dernière et se remet bien maintenant.
  • ，。
    Guā wán gōng hòu, tā xū yào xiū xi yì zhōu.
    Après le curetage, elle doit se reposer une semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刮guāgratter
宫gōngutérus

刮 (gratter) agit sur 宫 (utérus), ce qui nomme cette procédure médicale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刮 combine 刀, un couteau, avec 𠯑 qui indique la prononciation.

Ouvrir 刮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 宮 ; 宫 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forme traditionnelle 宮 est composée de 宀 et 呂.

Ouvrir 宫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.