刮风 (guā fēng) — faire du vent ; le vent souffle

Définition

Une expression météo courante signifiant « le vent souffle / il y a du vent ». En tant que verbe, 刮 peut être utilisé seul (刮大风 — vent fort) et prend 风 comme objet, contrairement aux verbes séparables où l'objet se place entre.

verbe
faire du ventle vent souffle

Exemples

  • 刮风，。
    Wài miàn zhèng zài guā fēng, wǒ men bié chū qù le.
    Il y a du vent dehors ; ne sortons pas.
  • 刮风，。
    Jīn tiān guā fēng, jì de chuān jiàn wài tào.
    Il y a du vent aujourd'hui ; n'oublie pas de mettre une veste.
  • ，。
    Zuó tiān guā le yì tiān fēng, lěng jí le.
    Hier, le vent a soufflé toute la journée ; il faisait très froid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

刮guāsouffler
风fēngvent

刮 signifie souffler et 风 désigne le vent ; ensemble, ils veulent dire que le vent souffle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刮 combine 刀, un couteau, avec 𠯑 qui indique la prononciation.

Ouvrir 刮 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.