制成 (zhì chéng) — fabriquer (un produit fini à partir de matières premières)

Définition

制成 signifie « fabriquer / transformer en produit fini » — se concentre sur le produit final achevé (物), contrairement à 制作 qui se centre sur le processus de fabrication (souvent pour les médias comme les films ou les plats).

verbe
fabriquer (un produit fini à partir de matières premières)

Exemples

  • 制成。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng yōu zhì cái liào zhì chéng jiā jù.
    Cette usine fabrique des meubles à partir de matériaux de haute qualité.
  • 制成。
    Zhè zhǒng xīn xíng miàn liào kě yǐ yòng lái zhì chéng fú zhuāng.
    Ce nouveau type de tissu peut être utilisé pour fabriquer des vêtements.
  • 制成。
    Tā men chéng gōng dì zhì chéng le dì yī pī chǎn pǐn.
    Ils ont réussi à fabriquer le premier lot de produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

制zhìfabriquer
成chéngdevenir

制 signifie fabriquer et 成 veut dire devenir ou résulter ; ensemble, ils signifient transformer quelque chose en produit fini.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.