制止 (zhì zhǐ) — arrêter, réprimer, freiner (une action ou une situation)

Définition

制止 signifie arrêter ou mettre fin activement à quelque chose qui est déjà en train de se produire, plus fort et plus décisif que 限制 ('restreindre/limiter'). Proche de 遏制 mais 制止 cible généralement un comportement ou un acte spécifique plutôt qu'une force plus large.

verbe
arrêterréprimerfreiner (une action ou une situation)

Exemples

  • 制止。
    Zhèng fǔ bì xū zhì zhǐ zhè zhǒng làng fèi zī yuán de xíng wéi.
    Le gouvernement doit mettre un terme à ce comportement gaspilleur.
  • 制止。
    Lǎo shī jí shí zhì zhǐ le jiào shì lǐ de zhēng chǎo.
    Le professeur a immédiatement arrêté la dispute dans la classe.
  • 制止。
    Guó jì shè huì yīng gāi zhì zhǐ zhè zhǒng bú zhèng dāng jìng zhēng.
    La communauté internationale devrait freiner cette concurrence déloyale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìrestreindre ; contrôler
止zhǐarrêter

制 et 止 signifient tous deux arrêter ou restreindre ; 制止 désigne donc l'action d'empêcher quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.