刷牙 (shuā yá) — se brosser les dents | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant « se brosser les dents » – dans les phrases, l'objet 牙 peut se séparer de 刷, comme dans 刷两次牙. N'insère pas d'autres objets entre 刷 et 牙.

verbe

se brosser les dents

Exemples

刷牙。
Měi tiān zǎo shàng wǒ dōu yào shuā yá.
Je me brosse les dents tous les matins.
。
Tā shuā le liǎng cì yá cái chū mén.
Il s'est brossé les dents deux fois avant de sortir.
。
Jì de shuā wán yá zài shuì jiào.
N'oublie pas de finir de te brosser les dents avant de dormir.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

« 刷 » désigne l'action de brosser, et « 牙 » désigne les dents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans

Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.