刺激性 (cì jī xìng) — (nom) qualité irritante ou piquante (irritation physique ou chimique); (nom) qualité stimulante ou âcre (p. ex., pour les saveurs, les expériences)

Définition

Nom désignant la qualité irritante ou stimulante de quelque chose — irritation physique/chimique (p. ex., produits chimiques sur la peau) ou impact sensoriel/émotionnel (p. ex., nourriture épicée, film vivant). Le suffixe 性 transforme le verbe 刺激 en une qualité abstraite.

nom
qualité irritante ou piquante (irritation physique ou chimique)qualité stimulante ou âcre (p. ex., pour les saveurs, les expériences)

Exemples

  • 刺激性，。
    Zhè zhǒng huà xué pǐn de cì jī xìng hěn qiáng, jiē chù pí fū huì yǐn qǐ téng tòng.
    Ce produit chimique a un fort pouvoir irritant ; le contact avec la peau peut provoquer des douleurs.
  • 刺激性，。
    Zhè kuǎn là jiāo jiàng de cì jī xìng shì zhōng, bú huì tài là.
    Cette sauce pimentée a un piquant modéré et n'est pas trop épicée.
  • 刺激性。
    Zhè bù diàn yǐng de shì jué cì jī xìng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    La stimulation visuelle de ce film fait forte impression.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

刺激stimuler
刺cìpiquer激jīstimuler
联合Coordination
性xìngnature/qualité

刺 et 激 suggèrent piquer et stimuler, et 性 indique la qualité résultante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.