刽子手 (guì zi shǒu) — bourreau; exécuteur; (figuré) meurtrier aveugle; boucher

Définition

Littéralement la personne qui manie la lame du bourreau (刽子 = bourreau en composé, 手 = celui qui le fait). Aujourd'hui surtout utilisé au figuré pour qualifier quelqu'un de boucher qui tue sans pitié.

nom
bourreauexécuteur(figuré) meurtrier aveugleboucher
Classificateur · 个

Exemples

  • ，刽子手。
    Zài gǔ dài, guì zi shǒu shì yì zhǒng cán kù de zhí yè.
    Dans l'Antiquité, les bourreaux étaient un métier cruel.
  • 刽子手。
    Nà ge zhàn zhēng zhōng de dí jūn chéng le tú shā píng mín de guì zi shǒu.
    Dans cette guerre, l'armée ennemie est devenue le bourreau massacrant les civils.
  • ，刽子手。
    Tā duì wú gū zhě de shāng hài, jiǎn zhí jiù xiàng guì zi shǒu yí yàng cán rěn.
    Son préjudice envers les innocents était aussi cruel qu'un bourreau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刽子exécuteur
刽guìexécuter子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau
手shǒupersonne

刽子 désigne l’exécuteur, et 手 ajoute l’idée d’une personne qui accomplit l’acte, donnant ainsi « bourreau ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.