前人 (qián rén) — ancêtres, aïeux; prédécesseurs (dans un domaine ou un poste)

Définition

Désigne les personnes qui nous ont précédés — ancêtres, ou générations antérieures dont nous bâtissons sur le travail ou la sagesse. Contrairement au littéral « la personne devant », il est toujours utilisé au sens figuré pour les prédécesseurs, pas pour quelqu'un physiquement en avant.

nom
ancêtresaïeuxprédécesseurs (dans un domaine ou un poste)

Exemples

  • 前人，。
    qián rén Zāi shù, hòu rén chéng liáng.
    Les prédécesseurs plantent des arbres, les descendants profitent de l'ombre.
  • 前人。
    Wǒ men yào xué xí qián rén de jīng yàn.
    Nous devons apprendre de l'expérience des prédécesseurs.
  • 前人。
    qián rén De zhì huì zhí dé wǒ men zūn jìng.
    La sagesse de nos ancêtres mérite notre respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánantérieur
人rénpersonne

前 signifie antérieur et 人 désigne une personne ; ensemble, ils désignent les prédécesseurs ou ancêtres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.