前任 (qián rèn) — prédécesseur (dans un emploi ou un poste); ex (ancien conjoint ou partenaire)

Définition

前任 s'utilise naturellement avec 现任 ('actuel') : l'ancien titulaire d'un rôle ou l'ex-partenaire d'une personne. Contrairement à 前辈 (un aîné respecté dans un domaine), 前任 se réfère à celui qui occupait le poste ou la relation avant — pas un mentor.

nom
prédécesseur (dans un emploi ou un poste)ex (ancien conjoint ou partenaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 前任。
    Gōng sī de qián rèn zǒng cái yǐ jīng tuì xiū le.
    L'ancien PDG de l'entreprise a pris sa retraite.
  • 前任。
    Tā zài jiē shàng yù jiàn le tā de qián rèn.
    Elle a croisé son ex dans la rue.
  • 前任。
    Xiàn rèn lǎo bǎn bǐ qián rèn hǎo de duō.
    Le patron actuel est bien meilleur que le prédécesseur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánancien
任rènposte

前 (ancien) et 任 (poste) désignent ensemble la personne qui occupait un poste avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiersRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.