前兆 (qián zhào) — présage, signe, indication (de quelque chose à venir)

Définition

nom
présagesigneindication (de quelque chose à venir)

Exemples

  • 前兆。
    Dì zhèn de qián zhào shì dòng wù xíng wéi yì cháng.
    Le précurseur d'un tremblement de terre est un comportement animal anormal.
  • 前兆。
    Tóu tòng kě néng shì gǎn mào de qián zhào.
    Un mal de tête peut être un signe de rhume.
  • 前兆。
    Zhè xiē jīng jì shù jù shì jīng jì fù sū de qián zhào.
    Ces données économiques sont des signes de reprise économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
兆zhàosigne

前 signifie avant et 兆 signifie signe ; ensemble, ils désignent un signe annonçant quelque chose qui va arriver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 兆 montre deux parties 人 (personne) de chaque côté d'une partie 水 (eau) : deux personnes qui fuient un déluge en tournant le dos à l'eau.

Ouvrir 兆 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.