前厅 (qián tīng) — antichambre ; vestibule ; hall (d'hôtel, de théâtre, etc.)

Définition

nom
antichambrevestibulehall (d'hôtel, de théâtre, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 前厅。
    Kè rén dōu zài qián tīng děng diàn tī.
    Les invités attendent tous l'ascenseur dans le hall.
  • 前厅。
    Jù yuàn qián tīng lǐ guà zhe yì fú jù dà de huà.
    Un immense tableau est accroché dans le hall du théâtre.
  • 前厅。
    Zhè dòng fáng zi de qián tīng hěn kuān chang.
    Le vestibule de cette maison est très spacieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
厅tīnghall

前 fait référence à l'avant, et 厅 désigne un hall ; ensemble, ils désignent le hall d'entrée ou le vestibule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廳 ; 厅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廳 associe 广 (maison) à 聽, qui donne le son ; la version simplifiée 厅 est une abréviation et ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 厅 →
Apparaît dans
Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.