前科 (qián kē) — casier judiciaire (une ou plusieurs condamnations antérieures)

Définition

Terme juridique signifiant une condamnation pénale antérieure — quelque chose d'officiellement enregistré par les tribunaux. Ce n'est PAS un crime en cours ; il se réfère uniquement au passé. Affecte la peine (从轻/从重) et les vérifications des antécédents.

nom
casier judiciaire (une ou plusieurs condamnations antérieures)
Classificateur · 个

Exemples

  • 前科，。
    Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
    Il n'a pas de casier judiciaire, donc le juge a prononcé une peine plus légère.
  • 前科。
    Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
    Lors de l'embauche, les entreprises vérifient le casier judiciaire du candidat.
  • 前科。
    Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
    Les personnes ayant un casier judiciaire ont souvent plus de difficultés à trouver un emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánprécédent
科kēregistre

Le sens temporel de 前 et le sens de « registre » de 科 s'associent pour désigner un casier judiciaire antérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.