前锋 (qián fēng) — avant-garde; (sports) avant; (figuré) première ligne / pointe

Définition

nom
avant-garde(sports) avant(figuré) première ligne / pointe
Classificateur · 名

Exemples

  • 前锋。
    Tā shì qiú duì de qián fēng.
    Il est l'attaquant de l'équipe.
  • 前锋。
    Zhè jiā gōng sī zǒu zài chuàng xīn de qián fēng.
    Cette entreprise est à l'avant-garde de l'innovation.
  • 前锋，。
    Tā men zuò wéi qián fēng, chéng dān le zuì dà de fēng xiǎn.
    En tant qu'avant-garde, ils ont supporté le plus grand risque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
锋fēngpointe

前 signifie « avant » et 锋 signifie « pointe » ou « bord », donc ensemble ils désignent le premier rang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Ouvrir 锋 →
Apparaît dans
Militaire et défenseSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.