剐 (guǎ) — couper en morceaux, démembrer; fendre, ouvrir en coupant

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant couper en morceaux, le plus souvent vu dans le châtiment historique 千刀万剐 ('mille morts') et dans 剐刑 ('châtiment par démembrement'). Rare dans le langage courant.

verbe
couper en morceauxdémembrerfendreouvrir en coupant
Faciles à confondre

Exemples

  • 剐。
    Tā yīn wèi qiǎng jié bèi chǔ yǐ guǎ xíng.
    Il a été condamné à mort par démembrement pour vol.
  • ，剐。
    Nà bǎ dāo hěn fēng lì, qīng qīng yì guǎ jiù huá pò le pí fū.
    Ce couteau est si tranchant qu'une légère entaille coupe la peau.
  • 。
    Gǔ dài yǒu yì zhǒng cán kù de xíng fá jiào qiān dāo wàn guǎ.
    Dans les temps anciens, il y avait un châtiment cruel appelé 'mille morts'.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剮 ; 剐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi剮guǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 剮 combine 咼, une partie phonétique, avec 刀, un couteau, pour exprimer l'action de couper.

Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.