剔除 (tī chú) — enlever, éliminer, se débarrasser de (choses indésirables)

Définition

Un verbe formel et écrit pour retirer des éléments indésirables d'un groupe — plus fort et plus délibéré que 删 (supprimer du texte) et plus sélectif que 清除 (éliminer). Courant dans les contextes d'édition, de contrôle qualité et d'analyse de données.

verbe
enleveréliminerse débarrasser de (choses indésirables)

Exemples

  • 剔除。
    Wǒ men xū yào tī chú shuǐ zhōng de zá zhì.
    Nous devons éliminer les impuretés de l'eau.
  • 剔除。
    Gōng chǎng huì tī chú bù hé gé de chǎn pǐn.
    L'usine éliminera les produits non conformes.
  • 剔除。
    Biān jí zǐ xì tī chú le wén zhōng de cuò wù.
    L'éditeur a soigneusement supprimé les erreurs du texte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剔tīsélectionner
除chúretirer

剔 signifie sélectionner et 除 signifie retirer ; ensemble, ce mot désigne l'action d'éliminer ce qui est indésirable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
易
易yì剔tī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

剔 combine 刀, un couteau, avec 易, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 剔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.