剖析 (pōu xī) — disséquer (anatomie); analyser en profondeur, disséquer (un problème, un texte, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant 'disséquer / analyser en profondeur', utilisé dans les écrits académiques et critiques. Moins courant que 分析 dans l'usage quotidien, et plus fort — 剖析 implique de décomposer couche par couche, pas seulement analyser.

verbe
disséquer (anatomie)analyser en profondeurdisséquer (un problème, un texte, etc.)

Exemples

  • 剖析，。
    Yī shēng zhèng zài pōu xī nà jù shī tǐ, xún zhǎo sǐ yīn.
    Le médecin dissèque ce cadavre pour trouver la cause de la mort.
  • 剖析。
    Zhè piān lùn wén pōu xī le shè huì wèn tí de shēn céng yuán yīn.
    Cet article dissèque les causes profondes des problèmes sociaux.
  • 剖析。
    Pī píng jiā cóng duō gè jiǎo dù pōu xī zhè bù diàn yǐng de nèi hán.
    Les critiques dissèquent le sens du film sous plusieurs angles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剖pōucouper
析xīanalyser

À la fois 剖 et 析 évoquent l'idée de couper et de séparer, pour former une analyse approfondie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Même son aujourd’hui

剖 associe 刂, un couteau, à 咅 pour le son, afin d'écrire l'action de couper quelque chose en deux.

Ouvrir 剖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

析 montre 斤 (hache) à côté de 木 (bois), représentant une hache qui fend le bois.

Ouvrir 析 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.