剥 (bāo) — peler, écorcher, décortiquer
Définition
Utilisé pour enlever une couche extérieure molle ou naturelle (peau de fruit, coquille d'œuf, coque de noix). Contrairement à 扒 (bā), qui est plus physique/forcé (arracher une peau, démolir). Négation avec 不剥, pas 没剥.
verbe
pelerécorcherdécortiquer
Exemples
- 剥。Mā ma zài chú fáng bāo tǔ dòu pí.Maman épluche des pommes de terre dans la cuisine.
- 剥。Tā zhèng zài bāo jī dàn.Elle écale un œuf dur.
- 剥。Tā shú liàn de bāo zhe hé tao.Il a habilement décortiqué les noix.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剝 ; 剥 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 剝 utilise 彔 pour son son et 刂, un couteau ; la forme simplifiée 剥 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.