剪发 (jiǎn fā) — couper les cheveux ; se faire couper les cheveux

Définition

Une locution verbale familière signifiant 'se faire couper les cheveux'. Note la structure séparable : 剪发 se sépare en 剪…发 (ex. 剪过一次发, 剪了发吗), contrairement à l'expression figée 理发.

verbe
couper les cheveuxse faire couper les cheveux

Exemples

  • 剪发。
    Wǒ měi gè yuè qù lǐ fà diàn jiǎn fā yí cì.
    Je vais chez le coiffeur pour me faire couper les cheveux tous les mois.
  • ？
    Nǐ zuó tiān jiǎn le fā ma?
    Tu t'es fait couper les cheveux hier ?
  • 。
    Wǒ zài zhè lǐ jiǎn guò yí cì fā.
    Je me suis fait couper les cheveux ici une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

剪jiǎncouper
发fācheveux

Il combine 剪 (couper) et 发 (cheveux) pour décrire l'action de couper les cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.