剪短 (jiǎn duǎn) — raccourcir ; couper (pour rendre plus court)

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant couper quelque chose plus court (cheveux, corde, branches). La construction 把 est courante : 把 + chose + 剪短, avec une phrase de résultat si vous spécifiez la nouvelle longueur.

verbe
raccourcircouper (pour rendre plus court)
Faciles à confondre

Exemples

  • 剪短。
    Wǒ xiǎng bǎ tóu fa jiǎn duǎn yì diǎn.
    Je veux me faire couper les cheveux plus courts.
  • 剪短。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ shéng zi jiǎn duǎn le.
    Il a coupé la corde courte avec des ciseaux.
  • ，剪短。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng bǎ shù zhī jiǎn duǎn.
    Le printemps est arrivé, et le jardinier a taillé les branches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

剪jiǎncouper
短duǎncourt

剪 signifie couper et 短 indique le résultat : être plus court.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.