副本 (fù běn) — copie, duplicata; (jeu) donjon, instance (mission d'équipe privée)

Définition

副本 est un nom pour une 'copie/duplicata' d'un document ou, dans les jeux, un 'donjon/instance'. Contrairement à 复制 (l'action de copier) ou 重复 (répéter), 副本 nomme la copie elle-même.

nom
copieduplicata(jeu) donjoninstance (mission d'équipe privée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 副本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn fù yìn liǎng fèn.
    Veuillez faire deux copies de ce document.
  • 副本boss。
    Zhè ge xīn fù běn de boss hěn nán dǎ.
    Le boss de ce nouveau donjon est très difficile à battre.
  • 副本。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng fù běn.
    Ce logiciel peut générer automatiquement une copie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

副fùsecondaire/dupliqué
本běncopie/édition

副 (secondaire/dupliqué) et 本 (copie) se combinent pour former une copie double.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.