剿灭 (jiǎo miè) — anéantir, exterminer (ennemi, bandits, nuisibles)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'anéantir ou exterminer' (forces ennemies, bandits, nuisibles). Plus fort et plus littéraire que 消灭, et prend presque toujours des cibles hostiles.

verbe
anéantirexterminer (ennemi, bandits, nuisibles)

Exemples

  • 剿灭。
    Zhèng fǔ jūn chè dǐ jiǎo miè le zhè gǔ tǔ fěi.
    Les forces gouvernementales ont complètement anéanti cette bande de bandits.
  • 剿灭。
    Tā men yòng le sān nián shí jiān jiǎo miè le jìng nèi de pàn luàn.
    Il leur a fallu trois ans pour anéantir la rébellion à l'intérieur des frontières.
  • 剿灭。
    Zhè zhǒng hài chóng bì xū bèi chè dǐ jiǎo miè.
    Ce type de nuisible doit être complètement exterminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剿jiǎoréprimer
灭mièdétruire

剿 (réprimer) et 灭 (détruire) ensemble signifient anéantir complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

剿 est formé à partir de 巢, qui apporte le son, et de 刂, la forme couteau de 刀.

Ouvrir 剿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.