力不从心 (lì bù cóng xīn) — (chengyu) avoir ses capacités qui ne répondent pas à son désir ; l'esprit est volontaire mais la chair est faible

Définition

Chengyu : ta force (力) ne peut suivre ton cœur/souhait (心) — tu veux faire quelque chose mais tu manques d'énergie ou de capacité. Utilise-le pour décrire un décalage entre ambition et capacité, souvent avec une touche d'impuissance.

locution
(chengyu) avoir ses capacités qui ne répondent pas à son désirl'esprit est volontaire mais la chair est faible

Exemples

  • ，力不从心。
    Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
    Il est vieux et ressent souvent que sa force ne suit pas ses souhaits quand il fait le ménage.
  • ，力不从心。
    Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
    Je veux aussi faire plus d'exercice, mais je me retrouve toujours incapable de tenir mes engagements.
  • ，力不从心。
    Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
    Cette tâche de travail est très lourde ; il n'arrive vraiment pas à faire correspondre sa volonté à ses capacités.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.