劝阻 (quàn zǔ) — déconseiller, dissuader

Définition

劝阻 signifie 'déconseiller / dissuader quelqu'un de faire quelque chose' — l'accent est mis sur l'arrêt d'une action. Contrairement à 劝 (exhorter/encourager vers) et 劝说 (persuader plus généralement), 劝阻 a un objectif de direction négative.

verbe
déconseillerdissuader

Exemples

  • 劝阻。
    Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
    Le médecin lui a déconseillé de fumer.
  • 劝阻。
    Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
    Des amis lui ont conseillé à plusieurs reprises d'abandonner ce plan.
  • 劝阻，。
    Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
    Je te déconseille cela — c'est trop dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

劝quànconseiller
阻zǔarrêter

« 劝 » signifie inciter, et « 阻 » signifie arrêter ; donc ce mot décrit le fait de persuader quelqu'un d'arrêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.