劝 (quàn) — exhorter, essayer de persuader
Définition
劝 (quàn) signifie exhorter ou essayer de persuader quelqu'un de faire (ou ne pas faire) quelque chose — l'action de le pousser vers une décision. Il recoupe 劝说 et 劝告 mais se concentre davantage sur l'exhortation elle-même que sur le fait de donner un conseil formel (忠告, 嘱咐).
Exemples
- 劝。Wǒ quàn tā bié qù.Je l'ai exhorté à ne pas y aller.
- 劝，。Mā ma quàn le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.Maman l'a exhorté longtemps, et il a finalement accepté.
- 劝。Lǎo shī jīng cháng quàn wǒ men yào hǎo hǎo xué xí.Le professeur nous exhorte souvent à étudier sérieusement.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.