劝降 (quàn jiàng) — persuader (un ennemi) de se rendre

Définition

劝降 (quàn xiáng) signifie 'persuader un ennemi de se rendre' — utilisé dans des contextes militaires ou de conflit, pas pour convaincre au quotidien (c'est 说服). Note : en 口语, la deuxième syllabe est souvent prononcée xiáng.

verbe
persuader (un ennemi) de se rendre

Exemples

  • 劝降。
    quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
    Persuader l'ennemi de se rendre est un moyen efficace de mettre fin à une guerre.
  • ，。
    Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
    Nous avons essayé trois fois de les persuader de se rendre, mais ils n'ont pas écouté.
  • 劝降。
    Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
    Le commandant l'a envoyé pour persuader (l'ennemi) de se rendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

劝quànpersuader
降jiàngrendre

La persuasion exprimée par 劝 et la reddition signifiée par 降 se combinent pour désigner l'acte d'inciter quelqu'un à se rendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùcolline, mur
Partie de son声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Même son aujourd’hui

降 associe 阝 (une colline ou un mur, écrit en entier comme 阜) avec 夅, une partie phonétique signifiant « descendre » ; ensemble, ils représentent la descente d'une colline.

Ouvrir 降 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.