办报 (bàn bào) — diriger un journal ; publier ou exploiter un journal

Définition

办报 signifie diriger ou publier un journal — le verbe 办 couvre toute l'opération (fonder, gérer, éditer), pas seulement l'impression. Compare 办 (gérer une organisation/un projet) vs 出版 (publier, émettre un ouvrage spécifique).

verbe
diriger un journalpublier ou exploiter un journal

Exemples

  • 办报。
    Tā nián qīng shí céng jīng bàn bào.
    Il dirigeait un journal quand il était jeune.
  • 。
    Tā men dǎ suàn bàn yí fèn xīn de rì bào bào.
    Ils prévoient de lancer un nouveau quotidien.
  • 。
    Zhè jiā bào yǐ jīng bàn le èr shí nián.
    Ce journal est publié depuis vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

办bàngérer
报bàojournal

L'action de 办 « gérer » porte sur 报 « journal », donc le mot signifie « diriger un journal ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.