加价 (jiā jià) — augmenter le prix

Définition

加价 (jiā jià) signifie que le vendeur augmente activement un prix — une hausse délibérée, pas une augmentation naturelle du marché. S'utilise avec l'objet 价 ou un produit (ex. 牛奶加价) ; un prix qui 'monte' tout seul utilise 涨价.

verbe
augmenter le prix

Exemples

  • 加价。
    Zuì jìn chāo shì de niú nǎi jiā jià le.
    Le lait au supermarché a récemment augmenté de prix.
  • ，。
    Tā men gāng jiā guò yí cì jià, xiàn zài yòu zhǎng.
    Ils viennent d'augmenter le prix une fois, et maintenant il remonte encore.
  • 加价。
    Zhè jiā diàn cóng bù suí yì jiā jià.
    Ce magasin n'augmente jamais les prix arbitrairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
价jiàprix

加 signifie ajouter et 价 signifie prix, donc cela veut dire augmenter le prix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.