加兰 (jiā lán) — (nom de lieu) Garant (ville de Russie); (nom de famille) Galan

Définition

Un nom de lieu et un nom de famille russes translittérés en chinois. Les apprenants le rencontreront surtout dans des contextes de géographie ou de biographie, pas dans le chinois de tous les jours.

nom
(nom de lieu) Garant (ville de Russie)(nom de famille) Galan

Exemples

  • 加兰。
    jiā lán Shì é luó sī de yí gè chéng shì.
    Galan est une ville de Russie.
  • 加兰，。
    Tā xìng jiā lán, shì cóng é luó sī lái de.
    Son nom de famille est Galan, et il vient de Russie.
  • 加兰。
    jiā lán Zhè ge dì míng zài zhōng wén lǐ bú tài cháng jiàn.
    Le nom de lieu Galan n'est pas très courant en chinois.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.