加力 (jiā lì) — appliquer une force supplémentaire ; augmenter la puissance

Définition

加力 (jiā lì) signifie ajouter ou appliquer une force supplémentaire, souvent à une machine, un moteur ou un effort. Verbe séparable — on le sépare pour un objet : 给引擎加一把力.

verbe
appliquer une force supplémentaireaugmenter la puissance
Faciles à confondre

Exemples

  • 加力。
    Yǐn qíng xū yào jiā lì cái néng pá shàng zhè ge dǒu pō.
    Le moteur a besoin d'appliquer une force supplémentaire pour gravir cette pente raide.
  • ，加力。
    Tā yòng lì xiàng xià yì tuī, jiā lì ràng mén guān jǐn.
    Il a poussé fort, appliquant une force supplémentaire pour bien fermer la porte.
  • ，加力。
    Sī jī cǎi xià yóu mén, gěi chē zi jiā lì.
    Le conducteur a appuyé sur l'accélérateur, donnant un coup de pouce supplémentaire à la voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
力lìforce

« 加 » signifie « ajouter » et « 力 » veut dire « force », donc le sens est d'ajouter de la force ou de booster la puissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.