加勒比 (Jiā lè bǐ) — Caraïbes (région)

Définition

nom
Caraïbes (région)

Exemples

  • 加勒比。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Jiā lè bǐ lǚ yóu.
    Je veux voyager dans les Caraïbes l'année prochaine.
  • 加勒比。
    Jiā lè bǐ De hǎi shuǐ fēi cháng lán.
    L'eau de mer des Caraïbes est très bleue.
  • 加勒比。
    Tā lái zì Jiā lè bǐ de yí gè xiǎo dǎo.
    Il vient d'une petite île des Caraïbes.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

加jiā
勒lè
比bǐ

Ces caractères ne portent ici aucune signification propre : ils ne servent qu'à retranscrire les sons du nom étranger « Caribbean ».

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
力
力lì勒lè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

勒 associe 革 (cuir), car les rênes sont faites de cuir, à 力, qui donne le son.

Ouvrir 勒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.