加强 (jiā qiáng) — renforcer, consolider, améliorer

Définition

Un verbe polyvalent pour 'renforcer / améliorer' (gestion, coopération, compétences). 增强 est plus formel et technique ; 巩固 implique de consolider quelque chose déjà établi.

verbe
renforcerconsolideraméliorer

Exemples

  • 加强。
    Gōng sī zhèng zài jiā qiáng nèi bù guǎn lǐ.
    L'entreprise renforce sa gestion interne.
  • 加强。
    Duō liàn xí kě yǐ jiā qiáng nǐ de kǒu yǔ.
    Plus de pratique peut améliorer ton expression orale.
  • 加强。
    Liǎng guó jué dìng jiā qiáng jīng jì hé zuò.
    Les deux pays ont décidé de renforcer leur coopération économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
强qiángfort

加 signifie 'ajouter' et 强 veut dire 'fort' ; ensemble, ils signifient renforcer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.